VENÄJÄN JA LÄHIMAIDEN SÄVELMIÄ SUOMEKSI (THE EAST COUNTRIES` SONGS IN FINNISH)

ARJA SAIJONMAA/ YSTÄVÄN LAULU (Scandia SLP 696, 1983, LP (CD))

Esittäjät: Arja Saijonmaa (laulu (vocals)), orkesteri (orchestra), tiedossa olevat muusikot (the musicians along at least):SLP 696

Ks. Luona tähtien, Ystävän laulu ja Jäit vierellein, säestystiedot (those songs` accompaniment info):http://wp.me/p46kxM-j0y

Tuottaja (producer): Jaakko Salo, äänitys (engineering): Jukka Teittinen

Lähde (esittäjät taltioinnilla) (source of the performer info):http://wp.me/p46kxM-arA

Äänitteellä seuraavat, idästä lähtöisin olevat kappaleet (the songs from east countries on the record):

Luona tähtien (sävellys (composition): Vladimir Migulja, sanat (lyrics): Vladimir Dementjev, suom. sanat (Finnish lyrics): Juha Vainio, sovitus (arrangement): Markku Johansson)

Ystävän laulu (sävellys: Vladimir Vysotskij, sanat: Vladimir Vysotskij, suom. sanat: Juha Vainio, sovitus: Olli Heikkilä)

Yksinäinen pihlaja Ks. kappaleen tiedot (the song info) (sovitus: Jaakko Salo):https://wp.me/p7cWKB-2c

Mustanmeren valssi Ks. kappaleen tiedot (sovitus: Jaakko Salo):https://wp.me/p8guix-o8

Maestro (sävellys: Raimond Pauls, sanat: Ilja Reznik, suom. sanat: Aappo I. Piippo, sovitus: Markku Johansson)

Tuulella ei ole ystävää Ks. kappaleen tiedot (sovitus: Jaakko Salo):https://wp.me/p7cWKB-5K

Kumman sä oot (sävellys ja sanat: Neznamow, suom. sanat: Aappo I. Piippo, sovitus: Markku Johansson)

Kirje itselleni (sävellys: Evgenij Filippov, sanat: Rjabinin, suom. sanat: Pauli Salonen, sovitus: Jaakko Salo)

Yksinäinen harmonikka (sävellys: Boris Mokrousov, suom. sanat: Pauli Salonen, sovitus: Olli Heikkilä)

Jäit vierellein Ks. kappaleen tekijätiedot:http://wp.me/p46kxM-h58

Kaipaan sinne takaisin Ks. kappaleen tiedot (sovitus: Toivo Kärki & Jaakko Salo):https://wp.me/p7cWKB-67

Älä kiiruhda Ks. kappaleen tiedot (sovitus: Olli Heikkilä):https://wp.me/p7cWKB-3W

Äänitteen muu sisältö (the other contents of the record):https://www.discogs.com/Kaisa-Korhonen-Uralin-Pihlaja/release/4576495

Ks. muita levytysversioita suomeksi listattuna (the other record versions in Finnish as a list):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Uralin+pihlaja

Esitykset kuunneltavissa (the performances to listen there):https://open.spotify.com/album/6QFZjXjCqvbH5NHA1B0XhC?si=su40Lkb7RgC10dxR6voqlg https://www.youtube.com/playlist?list=PLNWh_3Cjpy_muSUUdh3WWbx8R2UmmA6Cf

Ks. myös alkuperäiskielisiä versioita ko. sävelmistä (the versions in original language): https://www.deezer.com/us/album/6634190

Advertisements

VENÄJÄN JA LÄHIMAIDEN SÄVELMIÄ SUOMEKSI (THE EAST COUNTRIES` SONGS IN FINNISH)

KAISA KORHONEN/ URALIN PIHLAJA (Blue Master BLU 708, 1969, 7″)

Esittäjät: Kaisa Korhonen (laulu (vocals)), yhtye (band)

Äänitteellä seuraavat, idästä lähtöisin olevat kappaleet (the songs from east countries on the record):

Uralin pihlaja (sävellys (composition): Evgenij Rodygin, sanat (lyrics): Mikhail Pilipenko, suom. sanat (Finnish lyrics): Veikko Vallas ( = Sauvo Puhtila), sovitus (arrangement); Eero Ojanen)

Äänitteen muu sisältö (the other contents of the record):https://www.discogs.com/Kaisa-Korhonen-Uralin-Pihlaja/release/4576495

Ks. muita levytysversioita suomeksi listattuna (the other record versions in Finnish as a list):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Uralin+pihlaja

Esitys kuunneltavissa (a performance to listen there):https://open.spotify.com/track/7EdG1MWBm9vMGaA8GUe9u6?si=H3JrQY_-SVmbJr0CNLOnEw https://www.deezer.com/us/album/382564

Ks. myös alkuperäiskielinen versio ko. sävelmästä (the version in original language):