VENÄJÄN JA LÄHIMAIDEN SÄVELMIÄ SUOMEKSI (THE EAST COUNTRIES` SONGS IN FINNISH)

ARJA SAIJONMAA/ YSTÄVÄN LAULU (Scandia SLP 696, 1983, LP (CD))

Esittäjät: Arja Saijonmaa (laulu (vocals)), orkesteri (orchestra), tiedossa olevat muusikot (the musicians along at least):SLP 696

Ks. Luona tähtien, Ystävän laulu ja Jäit vierellein, säestystiedot (those songs` accompaniment info):http://wp.me/p46kxM-j0y

Tuottaja (producer): Jaakko Salo, äänitys (engineering): Jukka Teittinen

Lähde (esittäjät taltioinnilla) (source of the performer info):http://wp.me/p46kxM-arA

Äänitteellä seuraavat, idästä lähtöisin olevat kappaleet (the songs from east countries on the record):

Luona tähtien (sävellys (composition): Vladimir Migulja, sanat (lyrics): Vladimir Dementjev, suom. sanat (Finnish lyrics): Juha Vainio, sovitus (arrangement): Markku Johansson)

Ystävän laulu (sävellys: Vladimir Vysotskij, sanat: Vladimir Vysotskij, suom. sanat: Juha Vainio, sovitus: Olli Heikkilä)

Yksinäinen pihlaja Ks. kappaleen tiedot (the song info) (sovitus: Jaakko Salo):https://wp.me/p7cWKB-2c

Mustanmeren valssi Ks. kappaleen tiedot (sovitus: Jaakko Salo):https://wp.me/p8guix-o8

Maestro (sävellys: Raimond Pauls, sanat: Ilja Reznik, suom. sanat: Aappo I. Piippo, sovitus: Markku Johansson)

Tuulella ei ole ystävää Ks. kappaleen tiedot (sovitus: Jaakko Salo):https://wp.me/p7cWKB-5K

Kumman sä oot (sävellys ja sanat: Neznamow, suom. sanat: Aappo I. Piippo, sovitus: Markku Johansson)

Kirje itselleni (sävellys: Evgenij Filippov, sanat: Rjabinin, suom. sanat: Pauli Salonen, sovitus: Jaakko Salo)

Yksinäinen harmonikka (sävellys: Boris Mokrousov, suom. sanat: Pauli Salonen, sovitus: Olli Heikkilä)

Jäit vierellein Ks. kappaleen tekijätiedot:http://wp.me/p46kxM-h58

Kaipaan sinne takaisin Ks. kappaleen tiedot (sovitus: Toivo Kärki & Jaakko Salo):https://wp.me/p7cWKB-67

Älä kiiruhda Ks. kappaleen tiedot (sovitus: Olli Heikkilä):https://wp.me/p7cWKB-3W

Äänitteen muu sisältö (the other contents of the record):https://www.discogs.com/Kaisa-Korhonen-Uralin-Pihlaja/release/4576495

Esitykset kuunneltavissa (the performances to listen there):https://open.spotify.com/album/6QFZjXjCqvbH5NHA1B0XhC?si=su40Lkb7RgC10dxR6voqlg https://www.youtube.com/playlist?list=PLNWh_3Cjpy_muSUUdh3WWbx8R2UmmA6Cf

Ks. myös alkuperäiskielisiä versioita ko. sävelmistä (the versions in original language): https://www.deezer.com/us/album/6634190

VENÄJÄN JA LÄHIMAIDEN SÄVELMIÄ SUOMEKSI (THE EAST COUNTRIES` SONGS IN FINNISH): LEA LAVEN/ LAHJAN SAIN (LP)

LEA LAVEN/ LAHJAN SAIN (CBS 25680, LP)

Esittäjät: Lea Laven (oik. Luukinen) (laulu), Kalervo “Kassu” Halosen yhtye:https://www.discogs.com/Lea-Laven-Lahjan-Sain/release/4167550 (jousissa mukana ainakin: Jorma Ylönen (viulu), Mikko Pesonen (viulu))

Tuottaja: Chrisse Johansson, äänitys ja miksaus: Dan Tigerstedt/ Takomo Studiot

Äänitteellä seuraavat, idästä lähtöisin olevat kappaleet (alkuperäisesittäjä: Alla Pugatcheva):

Älä mene (Sävellys: Raimonds Pauls, sanat: Andrej Voznesenskij, suom. sanat: Chrisse Johansson, sovitus: Kassu Halonen)

Esitys kuunneltavissa (a performance to listen there):https://open.spotify.com/track/37eZbIRXIZx6WcX1mabkp5?si=2qT4HfkTT9SP3QugQfxn7A https://www.deezer.com/us/album/11603428

Äänitteen muu sisältö:http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/levymerkki.php?Id=Cbs+records+25680+%28+lp+%29 https://www.discogs.com/Lea-Laven-Lahjan-Sain/release/4167550

Kappaleen alkuperäinen versio (the song`s original recorded version):

Clearing information about the main contents of the article for the people outside Finland:http://wp.me/p46kxM-a71

VENÄJÄN JA LÄHIMAIDEN SÄVELMIÄ SUOMEKSI (THE EAST COUNTRIES` SONGS IN FINNISH): SIRPA SOLA/ VILLIT JOUTSENET (CDS) (1998)

SIRPA SOLA/ VILLIT JOUTSENET (Fazer Records 3984-24430-2)

Esittäjät: Sirpa Sola (laulu), Kari Litmasen yhtye, mukana ainakin he: Kari Litmanen (kosketinsoittimet, ohjelmointi), Jari Nieminen (kitara), Anssi Nykänen (rummut)

Lähde (esittäjät taltioinnilla):http://wp.me/p46kxM-arA

Äänitteellä seuraavat, idästä lähtöisin olevat kappaleet (alkuperäisesittäjä: Sofia Rotaru):

Villit joutsenet (sävellys: Vladimir Matetskij, suom. sanat: Turkka Mali, sovitus: Kari Litmanen)

Kappale on alun perin levytetty suomeksi Mika & Turkka Malin toimesta vuonna 1991.

Esitys kuunneltavissa (a performance to listen there):

Kappaleen alkuperäiskielinen versio (a song`s recorded version in the original language):

Em. äänitteen kansi:

Clearing information about the main contents of the article for the people outside Finland:http://wp.me/p46kxM-a71

VENÄJÄN JA LÄHIMAIDEN SÄVELMIÄ SUOMEKSI (THE EAST COUNTRIES` SONGS IN FINNISH): MARKKU SUOMINEN/ LOMAN JÄLKEEN (7″ SINGLE) (1987)

MARKKU SUOMINEN/ LOMAN JÄLKEEN (Ring RING 106)/ MERIMIES (MARKKU SUOMINEN) (Ring RINGLP 007, LP)

Esittäjät: Markku Suominen (laulu), Pekka Siistosen yhtye

Äänitteellä seuraavat, idästä lähtöisin olevat kappaleet (kappaleen alkuperäisesittäjä ei tiedossa):

(Sävellys: Raimonds Pauls, sanat: Fridrich Bruk, suom. sanat: Aarne Hilden, sovitus: Pekka Siistonen)

Loman jälkeen

Esitys kuunneltavissa (a performance to listen there):https://mu6.me/155784

Äänitteiden muut sisällöt:http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?kappale=loman+j%c3%a4lkeen&ID=d3dc5002-6334-4a9b-b792-a5ad935dea5e http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?id=92e736cc-f993-4195-9b84-94210ff8c164&culture=fi

Em. äänitteen kansi:

Clearing information about the main contents of the article for the people outside Finland:http://wp.me/p46kxM-a71

VENÄJÄN JA LÄHIMAIDEN SÄVELMIÄ SUOMEKSI (THE EAST COUNTRIES` SONGS IN FINNISH): MARJA KOSKI/ TAULU/ YÖN TUMMA VIESTI (7″ SINGLE) (1987)

MARJA KOSKI/ TAULU/ YÖN TUMMA VIESTI (Polarvox RPS 217)

Esittäjät: Marja Koski (laulu), Matti Esko (Eskonniemi) (Taulu) (laulu), (taustalaulu, Yön tumma viesti ?), Veikko Samulin yhtye: Veikko Samuli & Esa Kotilainen (kosketinsoittimet), Janne Louhivuori (kitarat), Vesa Aaltonen (rummut), Ari Kataja (basso)

Tuottaja: Veikko Samuli, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-studiot

Lähde (esittäjät taltioinnilla):http://wp.me/p46kxM-arA

Äänitteellä seuraavat, idästä lähtöisin olevat kappaleet (alkuperäisesittäjät: Raimonds Pauls, Laima Vaikule):

(Sävellykset: Raimonds Pauls, sanat: Ilja Reznik, suom. sanat: Jukka Alihanka, sovitukset: Veikko Samuli)

Taulu

Yön tumma viesti

Esitykset kuunneltavissa (the performances to listen there) Spotifyssa https://open.spotify.com/track/3tY1qJ5NPGfIIKvFRo76tW?si=gBCg8EHbS7mDeSrPUvN2kQ https://open.spotify.com/track/2ZvNnuMMcq52BmKu1NtEpH?si=xDeHyrfJSMiFYMv-5dmhJA  ja Deezer:issa https://www.deezer.com/us/album/8887539 .

Kappaleiden alkuperäiskielisiä versioita (the songs` recorded versions in the original language):

Em. äänitteen kansi:

Clearing information about the main contents of the article for the people outside Finland:http://wp.me/p46kxM-a71

VENÄJÄN JA LÄHIMAIDEN SÄVELMIÄ SUOMEKSI (THE EAST COUNTRIES` SONGS IN FINNISH): TUULIKKI ELORANTA/ MUISTOT (7″ SINGLE) (1989)

TUULIKKI ELORANTA/ MUISTOT (Tatsia-Musiikki TSL-004/ TANSSITAANKO (Tatsia-Musiikki TATSIA LP 039, LP)

Esittäjät: Tuulikki Eloranta (laulu), Teuvo Nummelan yhtye:http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?kappale=tanssitaanko&ID=c098f099-8b0b-471f-b3e2-21b7c288f9d5

Tuottaja: Teuvo Nummela, äänitys: Jari Holm/ Countryside Studio.

Äänitteellä seuraavat, idästä lähtöisin olevat kappaleet:

Tää rakkaus kestänyt ei (sävellys: Vladimir Matetskij, san. Mihail Shabrov, suom. sanat: Arto Salminen, sovitus: Teuvo Nummela)

Äänitteen muu sisältö:http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?kappale=tanssitaanko&ID=c098f099-8b0b-471f-b3e2-21b7c288f9d5

Esitys kuunneltavissa (a performance to listen there):https://mu6.me/155256

Em. äänitteen kansi:

Clearing information about the main contents of the article for the people outside Finland:http://wp.me/p46kxM-a71

VENÄJÄN JA LÄHIMAIDEN SÄVELMIÄ SUOMEKSI (THE EAST COUNTRIES` SONGS IN FINNISH): KITI NEUVONEN/ MINÄ RAKASTAN SINUA YHDEN KUUNKIERRON VERRAN- ALBUMI (ALBUM) (1987)

KITI NEUVONEN/ MINÄ RAKASTAN SINUA YHDEN KUUNKIERRON VERRAN (Polarvox KJL 46, LP)

Esittäjät: Kirsi “Kiti” Neuvonen (laulu), yhtye

Tuotanto: Jyrki Niemi/ Harasoo Music, äänitys: Mika Sundqvist/ MSL- Studio

Äänitteellä seuraavat, idästä lähtöisin olevat kappaleet (alkuperäisesittäjiä ainakin: Alla Pugacheva, Kolorowe Jarmarki, Vladimir Vysotskij, Juri Antonov):

(sovitukset: Jyrki Niemi):

Onnea sun uuteen elämään (sävellys: Igor Nikolajev, sanat: Pavel Zhagun , suom. sanat: Kiti Neuvonen)

Ystävyyden laulu (sävellys ja sanat: Bulat Okudzhava, suom. sanat: Kiti Neuvonen & Klaus Weckroth)

Sateen syyskuu (sävellys: Aleksandr Dolski, suom. sanat: Kiti Neuvonen & Klaus Weckroth)

Karuselli (sävellys: Janusz Laskowski, sanat: Ryszard Ulicki, suom. sanat: Kiti Neuvonen & Klaus Weckroth)

Lyyrinen laulu (sävellys ja sanat: Vladimir Vysotskij, suom. sanat: Turkka Mali)

Leija (sävellys: Bulat Okudzhava, suom. sanat: Kiti Neuvonen & Klaus Weckroth)

Lumi (sävellys: Juri Antonov, sanat: Mihail Dudin, suom. sanat: Kiti Neuvonen & Klaus Weckroth)

Äänitteen muu sisältö:http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?id=6283d338-d515-410f-acdb-28f9f8d6ac05&culture=fi

Esitykset kuunneltavissa Spotifyssa https://open.spotify.com/browse, http://www.suomalaisenmusiikinhistoria.fi/ ja Deezer:issa http://www.deezer.com .

Kappaleiden alkuperäiskieliset versiot (the songs` recorded versions in the original language):

Em. äänitteen kansi:

Clearing information about the main contents of the article for the people outside Finland: http://wp.me/p46kxM-a71

 

VENÄJÄN JA LÄHIMAIDEN SÄVELMIÄ SUOMEKSI (THE EAST COUNTRIES` SONGS IN FINNISH): HARRI KUOKKANEN/ VALKOINEN RUUSU- ALBUMI (ALBUM) (2013)

HARRI KUOKKANEN/ VALKOINEN RUUSU (Harri Kuokkanen HKCD 13, CD)

Esittäjät: Harri Kuokkanen (laulu), yhtye

Lähde (esittäjät taltioinnilla):https://www.finna.fi/Record/viola.1178166

Tuottaja: Rauno Paananen/ Guru Recording Studio, vastaava tuottaja: Pentti Kuokkanen/ Guru Recording Studio, miksaus: Rauno Paananen/ Guru Recording Studio

Äänitteellä seuraavat, idästä lähtöisin olevat kappaleet (ei tietoa näiden alkuperistä paremmin):

(Suom. sanat: Turkka Mali, sovitukset: Rauno Paananen):

Surullinen (sävellys: Yuri Shatunov)

Valkoinen ruusu (sävellys: F. Kuznetsov)

1000 yötä (Tuhat yötä) (sävellys: Yuri Shatunov)

Äänitteen muu sisältö:http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?id=6283d338-d515-410f-acdb-28f9f8d6ac05&culture=fi

Kuuntelulinkit:

Em. äänitteen kansi:

Clearing information about the main contents of the article for the people outside Finland: http://wp.me/p46kxM-a71

VENÄJÄN JA LÄHIMAIDEN SÄVELMIÄ SUOMEKSI (THE EAST COUNTRIES` SONGS IN FINNISH): MIKA JA TURKKA MALI/ KOTIIN- ALBUMI (ALBUM) (1991)

MIKA & TURKKA MALI/ KOTIIN (Malisongs MALP 08, LP/ MACD 01, CD)

Esittäjät: Mika & Turkka Mali (lauluduo), säestys: Turkka Mali (kosketinsoittimet, kitarat), Keijo Koski (rummut, taustalaulu), Seppo Juvonen (basso, taustalaulu), Lassi Lindqvist (kitara, taustalaulu), Kimmo Hokkanen (kitara), Ari-Matti Saira (harmonikka)

Tuottajat: Mika & Turkka Mali, äänitys ja miksaus: Lassi Lindqvist

Lähde (esittäjät taltioinnilla):https://www.discogs.com/Mika-Ja-Turkka-Mali-Kotiin/release/7055364

Äänitteellä seuraavat, idästä lähtöisin olevat kappaleet (alkuperäisesittäjät: Sofia Rotaru, Vladimir Presnyakov, Laskovyj Maj):

(Suom. sanat: Turkka Mali, sovitukset: Mika & Turkka Mali)

Veljeni tuuli (Sävellys: Sergej Kuznetsov)

Villit joutsenet (Sävellys: Vladimir Matetski, sanat: Mihail Sabrov)

Ah madame (Sävellys ja sanat: Vladimir Presnyako)

Äänitteen muu sisältö:http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?kappale=villit+joutsenet&ID=d0d33425-3f1b-4abc-83e2-9abd275a805e

Kuuntelulinkit:

Kappaleiden alkuperäiskielisiä versioita (the song`s recorded versions in the original language):

Em. äänitteen kansi:

VENÄJÄN JA LÄHIMAIDEN SÄVELMIÄ SUOMEKSI (THE EAST COUNTRIES` SONGS IN FINNISH): MEIJU SUVAS/ SUKELLA SIELUUN ASTI (CD) (1996)

MEIJU SUVAS/ SUKELLA SIELUUN ASTI (Fazer Records 0630-14562-2, CD)
Esittäjät:
Merja “Meiju” Suvas (laulu), Kari Litmanen (kosketinsoittimet, ohjelmointi), Jari Nieminen (kitara). Anssi Nykänen (rummut), Anna-Mari Kähärä (taustalaulu), Anita Pajunen (taustalaulu), Heikki ”Rele” Kosunen (taustalaulu)

Tuottajat: Ari Talkamo & Kari Litmanen, vastaava tuottaja: Timo Lindström, äänitys: Juha Heininen/ Millbrook Studio, masterointi: Mika Jussila/ Finnvox

Lähde (esittäjät taltioinnilla):http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?kappale=sukella+sieluun+asti&culture=fi&ID=7c497f7a-7983-4411-896a-46a8605b931d http://wp.me/p46kxM-arA

Äänitteellä seuraava, idästä lähtöisin oleva kappale:

Tietää en saa (Sävellys: Vladimir Matetskij, suom. sanat: Turkka Mali, sovitus: Kari Litmanen)

Äänitteen muu sisältö:http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?kappale=sukella+sieluun+asti&culture=fi&ID=7c497f7a-7983-4411-896a-46a8605b931d

Kuuntelulinkit:https://open.spotify.com/track/27PcDk3ecOZ4p3gAFYhIEk http://www.deezer.com/album/6631351

Äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles: http://wp.me/p46kxM-a71